?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Графоманство Previous Previous Next Next
Субтитры к "Girls und Panzer", эпизоды 1-6 - Клевета на социализм недопустима - К.Ч.Ир — LiveJournal
Прав не тот, кто первым стрелял, а тот, кто первым попал
uncle_ho
uncle_ho
Субтитры к "Girls und Panzer", эпизоды 1-6
Ударным темпом, полным ходом пятилетку в четыре года!

ТЫЦ ПО ССЫЛКЕ
https://yadi.sk/d/CsjgYJcTWgRay
(подправленный варинат)



Хотя, конечно, дело в том, что тут текста вроде бы поменьше, чем в других сериях. Впрочем, в связи со скоростью и тем, что перевод сделан по сабам от [Комми], наверняка ещё придётся переделывать.

Tags: ,

16 comments or Leave a comment
Comments
amyatishkin From: amyatishkin Date: November 20th, 2012 07:13 pm (UTC) (Link)
Спасибо!
tomoboshi From: tomoboshi Date: November 20th, 2012 07:22 pm (UTC) (Link)
Отлично же!
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: November 20th, 2012 07:48 pm (UTC) (Link)
Бешеное, люто огромное аригато!
Банзай!
reytar From: reytar Date: November 20th, 2012 08:16 pm (UTC) (Link)
Огромное спасибо!
cilya13 From: cilya13 Date: November 20th, 2012 08:58 pm (UTC) (Link)
Огромное спасибо!
(Deleted comment)
ardraeiss From: ardraeiss Date: November 20th, 2012 09:20 pm (UTC) (Link)
Комми раньше выходит.
uncle_ho From: uncle_ho Date: November 21st, 2012 03:38 am (UTC) (Link)
Теперь по средам буду поздно домой приходить, если Хирю ждать, перевод на четверг переползёт. Плюс релиз от [Комми] на рутрекере выкладывают.
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: November 20th, 2012 09:29 pm (UTC) (Link)
И не в четыре - в три или два!
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: November 20th, 2012 09:52 pm (UTC) (Link)
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:16.82,Default,,0000,0000,0000,,То есть. как это ничего?!
То есть? Как это ничего?!

Гоменнасай!
Помощь моя невелика, увы:((
dannallar From: dannallar Date: November 21st, 2012 03:08 am (UTC) (Link)
Спасибо-спасибо, побежал качать :)
ivs1958 From: ivs1958 Date: November 21st, 2012 04:57 am (UTC) (Link)
Спасибо.
nik_ratibor From: nik_ratibor Date: November 21st, 2012 05:54 am (UTC) (Link)
огромное спасибо!
я так понимаю, в сабы первых серий вносятся поправки по мере выхода новых серий? т.е. есть смысл потом их пересмотреть?
uncle_ho From: uncle_ho Date: November 21st, 2012 05:57 am (UTC) (Link)
Да, кое-что поправляю, хотя и не очень много. Можешь потом всё разом перемотреть.
dannallar From: dannallar Date: November 21st, 2012 07:13 am (UTC) (Link)
Не могу удержаться и не предложить вставить после "Эффективная дистанция "Файрфлая" 3 000 метров" вместо "Пока мы в безопасности" - "Пока они для нас на Луне!", апеллируя к фразе якобы сказанной Наполеоном при появлении пруссаков на левом фланге :) Хотя боюсь это не согласуется с оригинальным текстом.
uncle_ho From: uncle_ho Date: November 21st, 2012 03:40 pm (UTC) (Link)
´Почему бы и нет?
iamcirno From: iamcirno Date: November 21st, 2012 07:35 am (UTC) (Link)
2 чая тебе за мой счет.
16 comments or Leave a comment