?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Графоманство Previous Previous Next Next
Субтитры к Girls und Panzer. Ep.1-2 - Клевета на социализм недопустима - К.Ч.Ир — LiveJournal
Прав не тот, кто первым стрелял, а тот, кто первым попал
uncle_ho
uncle_ho
Субтитры к Girls und Panzer. Ep.1-2
ТЫЦ ПО ССЫЛКЕ

https://yadi.sk/d/CsjgYJcTWgRay
(подправлено)



Кину брать здесь:
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=363295 [Hiryuu]
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=362948 [Commie]

ЗЫ: Чорт, надо ж было мне магазинчик "Миром танков" назвать!

Tags: ,

19 comments or Leave a comment
Comments
kris_reid From: kris_reid Date: October 17th, 2012 07:30 pm (UTC) (Link)
Спасибо! :)
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: October 17th, 2012 07:34 pm (UTC) (Link)
Огромное аригато!

Кстати - немного странно, что они решили старый танк таким макаром отправить ...
tanuki666 From: tanuki666 Date: October 17th, 2012 09:17 pm (UTC) (Link)
Kawasaki C-1 на тот пароход не посадить, а десантирование по американски -- +10 к карме. :)
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: October 17th, 2012 09:30 pm (UTC) (Link)
Это разве он?
Староват, и двигатели, вроде, должны быть уже...
tanuki666 From: tanuki666 Date: October 17th, 2012 11:29 pm (UTC) (Link)
Поэтому это C-2, той же конторы. Правда, остается открытым вопрос -- а там грузоподъемности и габаритов хватит-то, чтобы Тип-90 влез и его можно было поднять. :)
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: October 18th, 2012 12:12 am (UTC) (Link)
Похож.
Надо будет внимательнее посмотреть...

Хмм.
По размерам то войдет, но полсотни тонн - никак не вытянет: максимум 37 т.
nik_ratibor From: nik_ratibor Date: October 18th, 2012 06:43 am (UTC) (Link)
не хватит. максимум для японского транспортника - 37 тонн, а тип-90 весит за полтос. так что однозначно косяк. видимо, рисовать иностранный самолёт патриотизм не дал.
alek_juzhnyj From: alek_juzhnyj Date: October 18th, 2012 07:12 am (UTC) (Link)
Единственный вариант - это немного другой самолет, увеличенной грузоподъемности, но как они исхитрилий такой вес сбросить в прямом полете - это любопытно.
amyatishkin From: amyatishkin Date: October 17th, 2012 07:39 pm (UTC) (Link)
Спасибо
cilya13 From: cilya13 Date: October 17th, 2012 08:15 pm (UTC) (Link)
Ура! Спасибо!
nik_ratibor From: nik_ratibor Date: October 18th, 2012 06:31 am (UTC) (Link)
вот спасибочки!
reytar From: reytar Date: October 18th, 2012 07:58 am (UTC) (Link)
Большое спасибо.
(Deleted comment)
uncle_ho From: uncle_ho Date: October 18th, 2012 11:45 am (UTC) (Link)
В основном, исправление стилистических ошибок. И в фразе про дебоширство и вымогательство на самом деле имелась в виду боевая ярость и почётные места, если я не ошибаюсь.
dannallar From: dannallar Date: October 18th, 2012 02:51 pm (UTC) (Link)
Cпасибо огромное! Сижу и тихо растекаюсь лужицей по дивану от удовольствия :)
dron_6z From: dron_6z Date: October 18th, 2012 08:36 pm (UTC) (Link)
Благодарю за перевод.

Но:
1. В первой - Девочек и танчиков, во второй - Девочек и танков.
Это just a planned или какой-то вариант не тот?
Я - за второй, если из этих выбирать.

2. Для информации: тайминг Hiryuu то ли крив исходно, то ли у них видео иначе сделано (не качал), но под Commie надписи пришлось перетаймливать. Остальное местами подтормаживает, но это не особо заметно, чтобы возиться с построчным ретаймом (общим сдвигом вопрос не решить ибо расхождение варьируется в широких пределах, вплоть до совпадения).
uncle_ho From: uncle_ho Date: October 19th, 2012 05:05 am (UTC) (Link)
=Это just a planned или какой-то вариант не тот?
Это по недосмотру и из-за особенностей Иджисаба.

А по второму даже не знаю, вроде бы с видео от Hiryuu всё нормально было.
dron_6z From: dron_6z Date: October 19th, 2012 06:37 am (UTC) (Link)
Посмотрел видео Hyriuu - у них с Commie разница продолжительности в четыре кадра, чего оказалось вполне достаточно, чтобы надписи в телефоне на 17:45 уехали на ~80 мс (это два кадра, т.к. один при 23.976 = ~41мс).
Вероятно, разница образовалась при вырезе рекламы.
dron_6z From: dron_6z Date: October 22nd, 2012 05:09 pm (UTC) (Link)
Dialogue: 9,0:09:22.51,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно все танки одниковые.

Вторая серия, очепяточка.
uncle_ho From: uncle_ho Date: October 22nd, 2012 05:14 pm (UTC) (Link)
Угу, спасибо.
19 comments or Leave a comment