Нетренированный военкоммунист (uncle_ho) wrote,
Нетренированный военкоммунист
uncle_ho

По поводу сабов к Upotte!!



В выходные собираюсь заняться их усовершенствованием. И хотелось бы услышать пожелания на этот счёт.

Вот, например, на почту прислали, что в 1-й серии есть каламбур:
"В самой первой серии, вначале, учительница произносит "буккуроли". То, что это намек на капусту "брокколи" и так ясно. Но она его сформировала от слова "буккоросу" - "убивать". Т.е. по сути там игра слов."

А также претензия, что
"На кансайском диалекте говорят только Ичироку и Сако. У вас же в сабе Сако говорит нормально, а старшая сестра Ичироку на кансайбене. Это неправильно."

В общем, если есть, что сказать – どうぞ
Tags: upotte!!, субтитры
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments