Нетренированный военкоммунист (uncle_ho) wrote,
Нетренированный военкоммунист
uncle_ho

Литдыбр


Продолжение этого (полная версия)

Голованов нехорошо так прищуривается:

– Je pense que la leçon du passé ne vont pas à vous pour l'avenir, le policier monsieur. Dites-moi, avez-vous déjà battu le visage? *Мне кажется, прошлый урок не пошёл вам впрок, месье жандарм. Скажите, вам когда-нибудь били морду?
Я поспешно кладу свою ладонь поверх его кулака, чтобы переключить его внимание на себя.

– Я слышу, речь идёт обо мне, капитан? Что Леон вам сказал?

– Предложил мне тебя в обмен на сотрудничество с ним.

– Что-о-о?! – меня захлёстывает приступ ярости, я вскакиваю и, уткнув указательный палец в Леона, ору. – Да я тебя сейчас своею собственной рукой!…

– Спокойно, солдат! – вмешивается Мари, явно готовая заслонить кузена своим телом, если что. – Нападение на офицера жандармерии может тебе обойтись слишком дорого!

К нам подскакивает долговязый гарсон лет девятнадцати-двадцати:

– *Месье, мадемуазель, прошу вас! Только не в нашем заведении! – бормочет он испуганным голосом. Поднос в руках он держит словно щит, которым можно заслониться от нашего гнева. Тем не менее, появление этого малого несколько разряжает обстановку за нашим столиком.

– Dites-moi-nous, le garçon, pourquoi n'êtes-vous pas dans l'armée?*Скажи нам, парень, почему ты не в армии? – обращается к нему Леон.

Официант ещё больше тушуется.

– Ma mère – une Volksreich, donc je n'ai pas envoyer l'ordre du jour. Mais je n'ai rien à voir avec ces voyous de la «Patrie et la Liberté », le gendarme monsieur!*Моя мама – фольксрайх, поэтому мне не стали присылать повестку. Но я не имею ничего общего с этими молодчиками из «Родины и свободы», месье жандарм!

– Vous voyez, les conditions dans lesquelles nous devons travailler?*Вы видите, в каких условиях нам приходится работать? – патетически всплескивает руками аджюден, сверля при этом Голованова взглядом сквозь свои окуляры. – Nous sommes des alliés du diable! Pourquoi ne pas vous nous aider?*Мы же союзники, чёрт побери! Почему вы не хотите нам помочь?

Капитан в ответ поднимает правую бровь и усмехается:

– Je suis toujours ravi d'aider nos alliés, mais il me semblait qu'il ya certaines limites au-delà duquel l'aide amicale se transforme en quelque chose de complètement différent, et vous avez juste croisé entre eux, l'adjudant monsieur. Je ne parle pas de votre attitude ignoble envers Julie. *Я всегда с радостью готов оказать помощь нашим союзникам, но мне казалось, что существуют определённые рамки, за которыми дружеская помощь превращается в нечто совершенно иное, и вы их только что перешагнули, месье аджюден. Я уже не говорю о вашем гнусном отношении к Жюли.

– Ma suggestion serait bénéfique à tous! Et vous n'avez rien pour s'y opposer! *Моё предложение будет выгодным для всех! И вам нечего на это возразить! – не унимается Леон. – Nous allons retirer de leurs épaules en prenant soin de votre Juliette. Il sera en mesure de sortir de la situation absurde dans laquelle il est maintenant. Vous serez en mesure d'être avec une fille que vous aimez. Joan, bien sûr, être la première fois en colère, mais elle comprend, parce qu'il sait - je n'ai jamais nuire à ses filles. *Мы снимем со своих плеч заботы о вашей Жюльетте. Она сможет выбраться из того нелепого положения, в котором сейчас находится. Вы получите возможность быть рядом с девушкой, которая вам нравится. Жанна, конечно, первое время будет в бешенстве, но и она всё поймёт, потому что знает – я никогда не делал зла её девчонкам.

Голованов переводит мне его слова. Мари покачивает головой в знак согласия.

– Юля, а каково твоё мнение по этому поводу? – спрашивает меня капитан.

– Нет такой любви между мужчиной и женщиной, ради которой можно изменить Родине. – повторяю я всплывшее в моей памяти высказывание Молотова. И мне вдруг почему-то становится неловко за эти, в общем-то совершенно правильные слова.
Tags: литературные опыты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments