Нетренированный военкоммунист (uncle_ho) wrote,
Нетренированный военкоммунист
uncle_ho

Categories:

Субтитры для Girls und Panzer das Finale - 01. (НЕ)Черновая версия

Кто смелый – может пробовать.

ТЫЦ В КАРТИНКУ!

https://yadi.sk/d/AmTbfdHb3UL6dk

Кино
Сабы из этого варианта
https://nyaa.si/view/1020805

Но и с AK-Submarines работают
https://nyaa.si/view/1019306

Наиболее сомнительные моменты:
0:11:42-0:12:51 – пиратская песня без текста, может есть где?
0:14:32-0:14:34 – какая-то поговорка про мудрость, нажитую годами
0:15:43-0:15:45 – "оябун" оставлен без перевода в "гауптмана"
0:20:30-0:20:32 – до меня не дошла кличка мейды из бара
0:29:00-0:29:02 – каким словом очкастая реконша "ромба" обозвала
0:39:18-0:39:20 – про веру в селёдочную голову, вроде какая-то отсылка, но не помню, куда
Ну, и фракции "Свободы", конечно.

ЗЫ: Кстати, не отпускает мысль, что к сценарию явно кто-то из наших руку приложил.
Tags: girls und panzer, субтитры
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments