Нетренированный военкоммунист (uncle_ho) wrote,
Нетренированный военкоммунист
uncle_ho

Трудности перевода

В порядке совершенствования субтитров к SnW. Кому ещё не надоело, прошу под кат


Серия 1
Диалог Канаты с Илией
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:48.85,Default,,0000,0000,0000,,As long as you keep believing...
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,your feelings will reach her.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, your sound will resound without fail.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,It'll resound...
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.02,Default,,0000,0000,0000,,It shall resound without fail.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,And reach her.
Никак не удаётся более или менее толково перевести.

Серия 2
Разговор Рио и Филиции о Курэхе
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Captain, why is she communications?
Сommunications лучше перевести как "связист" или как "сигналист"?

Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,She's got pretty good intuition,\Nso she may have realized something.
Всё-таки при чём здесь интуиция? Может лучше "воображение"?

Серия 12
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,The Flame Maidens are supposed\Nto protect the city.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,We're getting them involved in battle!
*Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Девы Огня вроде как обязаны\Nзащищать этот город.
*Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Наше место - на поле боя!
В ансабах говорится "...обязаны защищать этот город, а мы вовлекаем горожан в войну". Этот момент я при переводе проскочил, но и на Курэху это как-то не похоже :)) Может, оставить как есть?

Если у кого есть другие замечания и если кто может ансабом от PWQ поделиться (а то мне как-то лениво ради него заново качать 12 серий) - с радостью приму.

PS: Никто не знает, какой ещё релиз, кроме ХорриблСабс, без рекламы идёт?

PPS от 28.03: ХориблСабс наконец удосужились выпустить 12 серию. И последние 20 сек отрезали. (Люто, бешено негодует)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments